-
1 préjudice
préjudice [pʀeʒydis]masculine noun• ce supermarché a porté préjudice aux petits commerçants this supermarket has harmed small businesses* * *pʀeʒydisnom masculin harm [U], damage [U]un grave préjudice — serious harm ou damage
porter préjudice à quelqu'un — to harm somebody, to cause harm to somebody
porter préjudice à quelque chose — gén to damage something, to be detrimental to something; Droit to be prejudicial to something
sans préjudice de — Droit without prejudice to
* * *pʀeʒydis nm1) (matériel) loss2) (moral) (= tort) harm* * *préjudice nm harm ¢, damage ¢; un grave préjudice serious harm ou damage; préjudice financier financial loss; préjudice matériel material loss; préjudice moral moral wrong; causer un préjudice à qn to harm sb, to cause harm to sb; porter préjudice à qn to harm sb, to cause harm to sb; porter préjudice à qch gén to damage sth, to be detrimental to sth; Jur to be prejudicial to sth; subir un préjudice to suffer harm; au préjudice de qn to the detriment of sb; il a vendu l'affaire au préjudice de ses frères he sold the business to the detriment of his brothers; sans préjudice de Jur without prejudice to; il a été condamné à 500 euros d'amende, sans préjudice des dommages et intérêts he was ordered to pay 500 euros without prejudice to damages.[preʒydis] nom masculinsubir un préjudice matériel/financier to sustain damage/financial losscauser un ou porter préjudice à quelqu'un to harm somebody, to do somebody harmles magnétoscopes ont-ils porté préjudice au cinéma? have videorecorders been detrimental to the cinema?au préjudice de locution prépositionnelleto the detriment ou at the expense ofsans préjudice de locution prépositionnelle -
2 dommage
dommage [dɔmaʒ]1. masculine noun• (c'est) dommage !• (quel) dommage ! what a pity!• (c'est or quel) dommage que tu ne puisses pas venir it's a pity you can't come2. plural masculine noun3. compounds* * *dɔmaʒnom masculin1) ( chose regrettable)c'est très ou vraiment dommage — it's a great shame ou pity ( de faire to do)
2) ( dégât) damage [U]•Phrasal Verbs:* * *dɔmaʒ nm1) (= préjudice) harm, injuryle dommage subi — the harm done, the injury sustained
See:2) (= dégâts, pertes) damage no plLa tempête a causé d'importants dommages. — The storm caused serious damage.
3) (en locution: chose regrettable)c'est dommage de faire — it's a shame to do, it's a pity to do
c'est dommage que — it's a shame that, it's a pity that
C'est dommage que tu ne puisses pas venir. — It's a shame you can't come., It's a pity you can't come.
quel dommage! — what a pity!, what a shame!
* * *dommage nm1 ( chose regrettable) (quel) dommage! what a shame ou pity!; c'est dommage it's a shame ou pity (de faire to do; que that); c'est très ou vraiment dommage it's a great shame ou pity; il serait dommage que it would be a shame ou pity if; c'est pas dommage○! iron great! iron;2 ( dégât) damage ¢; dommages importants severe damage; subir des dommages to suffer damage; causer des dommages à to damage;dommages corporels personal injury ¢; dommages immatériels special damage ¢; dommages matériels material damage; dommages et intérêts Jur damages; il a touché 10 000 euros de dommages et intérêts he was awarded 10,000 euros in damages ou damages of 10,000 euros; dommages de guerre Jur war damage ¢.[dɔmaʒ] nom masculincauser un dommage à quelqu'un to cause ou to do somebody harmdommages et intérêts, dommages-intérêts damages2. (généralement pluriel) [dégât matériel]dommage matériel, dommages matériels (material) damage3. [expression d'un regret](c'est) dommage! what a shame ou pity!dommage que tu n'aies pas pu venir! what a pity ou shame you couldn't come!
См. также в других словарях:
préjudice — [ preʒydis ] n. m. • 1265; lat. præjudicium « jugement anticipé », de præjudicare « préjuger » 1 ♦ Perte d un bien, d un avantage par le fait d autrui; acte ou événement nuisible aux intérêts de qqn et le plus souvent contraire au droit, à la… … Encyclopédie Universelle
Préjudice moral — Dommage (droit) Cet article concerne le sens juridique du dommage, en droit de la responsabilité. Pour le sens en résistance des matériaux, voir dommage (physique). Droit de la responsabilité … Wikipédia en Français
Préjudice — Définition de Préjudice Le préjudice est le dommage qui est causé à autrui d une manière volontaire ou involontaire. Le préjudice peut être causé par le fait d une personne, par le fait d un animal ou d une chose, ou encore par la… … Lexique de Termes Juridiques
Pride & Prejudice — Orgueil et Préjugés Orgueil et Préjugés Auteur Jane Austen Genre Roman Version originale Titre original Pride and Prejudice Éditeur original T. Egerton Langue originale Anglais Pays d orig … Wikipédia en Français
Pride and Prejudice — Orgueil et Préjugés Orgueil et Préjugés Auteur Jane Austen Genre Roman Version originale Titre original Pride and Prejudice Éditeur original T. Egerton Langue originale Anglais Pays d orig … Wikipédia en Français
Pride and prejudice — Orgueil et Préjugés Orgueil et Préjugés Auteur Jane Austen Genre Roman Version originale Titre original Pride and Prejudice Éditeur original T. Egerton Langue originale Anglais Pays d orig … Wikipédia en Français
Blessures volontaires — Dommage (droit) Cet article concerne le sens juridique du dommage, en droit de la responsabilité. Pour le sens en résistance des matériaux, voir dommage (physique). Droit de la responsabilité … Wikipédia en Français
Dommage (Droit) — Cet article concerne le sens juridique du dommage, en droit de la responsabilité. Pour le sens en résistance des matériaux, voir dommage (physique). Droit de la responsabilité … Wikipédia en Français
Dommage (droit) — Cet article concerne le sens juridique du dommage, en droit de la responsabilité. Pour le sens en résistance des matériaux, voir dommage (physique). Droit de la responsabilité … Wikipédia en Français
Dommage en droit civil français — Cet article concerne le sens juridique du dommage, en droit de la responsabilité. Pour le sens en résistance des matériaux, voir dommage (physique). Droit de la responsabilité Fond … Wikipédia en Français
FGTI — Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d autres infractions Le Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d autres infractions (ou FGTI) est un organisme créé par la loi n°90 589 du 6 juillet 1990 modifiant le… … Wikipédia en Français
